Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali,
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti, cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e il Pastore ribelle che li ha creati per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Siamo dalla parte sbagliata del muro, nella zona ibrida.
Ragazzi, qualsiasi cosa facciate, fatela in fretta.
Abbiamo meno di due ore prima che Garrison ordini un attacco missilistico
per abbattere i trasmettitori e i nidi.
Dobbiamo portare il dispositivo dell'uomo morto al centro di comando.
- C'è ancora una marea di ibridi a separarci. - Allora costruiamo il diffusore di feromoni.
Allontaniamo gli ibridi, creando un passaggio da qui al muro per tutti gli altri.
Dobbiamo solo portare quel bambino oltre il muro
e possiamo risolvere la sterilità.
Avevo una famiglia... una moglie e un figlio.
- Clem e il bambino staranno bene. - Lo so.
Mi dispiace, Jackson.
Il tuo mondo sta bruciando.
Ho vinto.
Il ragazzo che hai appena buttato giù dalla collina...
non si chiama Sam.
Si chiama Connor.
Tuo figlio.
AL MURO
Il dispositivo uomo morto dovrebbe riuscire a spegnere i trasmettitori.
Speriamo che il mondo resista abbastanza per scoprirlo.
- Rapporto. - Lima non risponde.
Perdiamo terreno a Hong Kong, le truppe arretrano.
A Berlino ci sono perdite civili, chiedono rinforzi.
- Quanti trasmettitori attivi? - 12. Solo uno è spento.
Il trasmettitore di Saint Louis.
Ci sono nidi a est del muro?
No, li abbiamo eliminati. Ci sono moltissimi ibridi là fuori
e ognuno di loro attaccherà il muro se il trasmettitore di Saint Louis si accende.
Il Nord America per ora è al sicuro,
ma non avrà importanza se supereremo il limite.
Game over per tutti.
Lei e quell'aggeggio da scienziato pazzo siete la nostra unica speranza.
Fantastico. Nessuna pressione.
Garrison mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Non mi hanno permesso di uscire a cercarlo.
Ti hanno rimesso in sesto?
Qui hanno dei medici molto bravi.
E medicine ancora migliori.
- Novità su Jackson e Sam? - No, ancora nulla.
E niente ibridi. Saranno stati attirati dal diffusore di feromoni di Sam.
Hai provato a chiamarli?
Non hanno risposto.
I loro telefoni saranno ancora bloccati dallo smorzatore elettromagnetico.
Sono sicuro che gli effetti svaniranno presto.
Continuerò a provare.
Signore, sto cercando di immettere dei dati, ma il sistema operativo non risponde.
Esatto, non si può disattivare.
Pensavo sapeste come far funzionare questo dispositivo uomo morto,
- o come si chiama. - Se attiva i trasmettitori,
dovrebbe anche riuscire a spegnerli.
Sto cercando un modo per togliere la corrente.
No, non puoi farlo. A Tokyo ha innescato una grossa esplosione.
Ricevuto.
Se non posso toglierla, forse posso... dirottarla.
Dove?
Signore, 30 minuti al raggiungimento del limite.
Chiamate i generali. E' ora di discutere del piano di emergenza.
Cos'è esattamente questo piano di emergenza?
Una coalizione internazionale di navi militari è in attesa dell'ordine
per eliminare trasmettitori e nidi.
Non possiamo sparare missili a lungo raggio.
Le perdite sarebbero astronomiche.
- Generali in linea. - Grazie.
Non può farlo.
ESEGUIRE?
Cos'hai fatto?
- Dov'è Isaac? Dov'è? - Che cosa?
A casa di un amico in Indiana, perché?
Chiamalo. Digli di partire e andare a nord, di non fermarsi finché ci sono strade.
Mitch? Di che stai parlando?
Il trasmettitore australiano si sta spegnendo.
Anche Hong Kong è spento.
Anche la Russia.
Anche il Kenya. Si stanno spegnendo tutti.
- Dov'è andato? - Non lo so.
Columbia è disattivato!
Saint Louis è attivo!
Saint Louis è attivo.
Mitch, cos'hai fatto?
Oh, mio Dio.
Ehi! Laggiù!
E' con Sam.
Dobbiamo aprire il cancello.
Tieni duro, Sam!
Ci siamo quasi!
Sì.
Guarda che faccina.
La tua nonna mi lavava sempre le mani e la faccia.
Lo odiavo. Ma mi sono ammalata.
Lei credeva che i nemici fossero i germi.
- Vorrei che l'avessi conosciuta. - Signore, abbiamo l'ordine...
- Buon per voi, devo vedere mia figlia. - Papà?
E' mia figlia!
Fatelo passare.
- Andiamo. - Cosa? Dove?
- Dovunque, ma non qui. - Non vado da nessuna parte.
Dimmi cosa diavolo sta succedendo.
Gli ibridi stanno arrivando. Tipo tutti.
Cos'ha fatto?
Il trasmettitore di Saint Louis è attivo e continua a potenziarsi.
Non potevo spegnerlo, né togliere la corrente...
E l'hai reindirizzato qui?
- L'energia doveva andare da qualche parte. - Dovrei sbatterla in cella.
Abbiamo il muro, okay? Siamo più al sicuro di tutti.
Riusciremo a resistere.
Mi serve aiuto!
Perché...
Perché mi hai salvato?
Andrà tutto bene, okay?
Uno, due, tre.
Cos'è successo lì fuori?
Andrà tutto bene. Resisti.
Sono contenta che tu stia bene.
Da dove vengono tutti quegli ibridi?
Mitch è riuscito a spegnere i trasmettitori di tutto il mondo.
Ma solo spostando l'energia in quello qui in nord America.
Quindi tutti gli ibridi a ovest della barriera stanno venendo qui.
Beh, allora...
possiamo solo sperare che il muro tenga.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e13 - The Barrier
Traduzione: Jules, Manchester, chaosofshades, Meryjo, Virginia
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Tutto il personale militare
deve immediatamente fare rapporto al comandante per gli ordini di schieramento.
Senti, non abbiamo molto tempo.
Clem, tu e il bambino dovete andare via da qui. Forza.
No, non vado da nessuna parte senza Sam.
E quel muro è cemento pieno.
Spesso 4 metri e mezzo e alto 12 metri. Stiamo per ricevere un duro colpo,
ma è il posto più sicuro per lei in questo momento.
Il sangue di tutti questi soldati è sulle sue mani, dottor Morgan.
Hai minimamente pensato a cosa poteva succedere attivando quel trasmettitore?
Ho salvato migliaia di vite in tutto il mondo, okay?
- E qual è il tuo piano? - Basta.
- Vuoi sapere qual era il suo? - Basta!
- Bombardare le città... - Non sapevamo come spegnerlo...
Smettetela!
Non vado da nessuna parte.
Resto qui con Sam, finché resta stabile.
Quindi non devi preoccuparti per me, ma solo del trasmettitore.
Volevo solo guadagnare tempo.
Tempo per cosa?
Per capire come è fatto il trasmettitore.
Se mi date tutte le informazioni che avete, forse posso fare dell'ingegneria inversa.
Possiamo darle le riprese fatte dal nostro team di Tokyo.
Ma niente avrà importanza, se non scopro con esattezza che segnale emette...
C'è una stazione di monitoraggio di segnale a mezzo chilometro verso nord.
La faccio reindirizzare verso il trasmettitore.
Se non può metterlo offline, dovrò spegnerlo con la forza.
No, no, no, non può farlo.
Abbiamo già fatto evacuare St. Louis e la metà del Missouri.
Non riusciranno ad allontanarsi dal raggio di esplosione in tempo.
Ho le mani legate. C'è un ordine esecutivo.
Se c'è un altro modo, trovatelo.
Ehi, cosa fai?
Cerco delle debolezze.
L'inverter ha una tripla protezione.
La trasmittente è inaccessibile.
Non posso aver creato un sistema perfetto, perché i sistemi perfetti...
non esistono.
Già, e non sei stato tu a progettare i trasmettitori, è stato Duncan.
Usando il mio cervello, quindi...
qual è la differenza?
Ma...
se qualcuno riuscirà a spegnerlo, sarà la persona che l'ha progettato.
Beh, okay.
Allora...
resterò qui con te...
Mitch Morgan...
e riusciremo a trovare una soluzione.
Questo siero aiuterà il tuo bambino...
a creare la proteina CLM...
e a risolvere il problema della riproduzione umana.
Non preoccuparti...
è praticamente innocuo.
Tre iniezioni.
Una adesso...
una tra dodici ore...
e l'ultima tra ventiquattro.
Okay, sei pronto, nocciolino?
Se davvero salverà il mondo...
la gente vorrà chiamarlo in qualche modo.
Hai scelto un nome?
Ho qualche idea.
Per lo più nomi della mia famiglia.
Lo so, lo so, lo so, piccolino.
E' una grande responsabilità.
Io e Sam non avevamo deciso un nome.
Forse ora non lo faremo mai.
Va tutto bene.
Jackson.
Per quello che hai fatto sono serviti coraggio e compassione.
Sapevi che Sam lavorava con Abigail,
e hai comunque rischiato la tua vita per salvarlo.
Non so se avrei fatto lo stesso.
Credimi, Abe, l'avresti fatto.
Gli hai salvato la vita, Jackson.
Hai ridato un padre a un bambino.
Non l'ho fatto per il bambino.
L'ho fatto per me.
Che vuoi dire?
Sam...
Sam è Connor Oz.
Sam è mio figlio.
Faceva parte del piano di Abigail.
Farci incontrare in questo modo.
Voleva vendetta per averle portato via suo padre.
Voleva che vedessi di nuovo Connor morire.
Ma...
se è stata Abigail a dirti che Sam è Connor...
- perché le credi? - perché aveva delle prove.
Perché aveva questo.
Nia l'aveva fatto a maglia...
per Connor.
Era...
avvolto in questa.
Mio Dio.
Vent'anni fa...
ho visto morire mio figlio.
E ora è qui.
Più grande di quanto lo fossi io quando è nato.
E' un uomo.
Come posso rimediare?
I trasmettitori sono ancora spenti?
Qualsiasi cosa abbia fatto Mitch, sta funzionando.
Aggiornatemi.
La coalizione ha messo al sicuro i centri abitati di Istanbul e Hong Kong.
Le vittime civili sono in calo.
L'aeronautica tedesca sta sterminando gli ibridi fuori Berlino.
Il dottor Morgan sta cercando una soluzione per il trasmettitore di St. Louis.
Mi dica che ha buone notizie.
No. Ancora nulla.
- Ci sono attività di nuovi trasmettitori? - No.
Quindi...
stiamo vincendo?
Non noi, dottor Morgan.
Noi siamo ancora sotto assedio, in rapporto uno a mille.
Signore.
La stazione di monitoraggio è stata compromessa.
E' stata sopraffatta dai lupi ibridi.
Siamo riusciti a stento a riposizionare l'antenna a schiera e proteggere i dati...
del trasmettitore di St. Louis.
Andate in infermeria.
Mi starebbe mandando all'obitorio, ora, se non fosse per Wilson.
Ehi...
andiamo a ricucirti.
Su, Wilson, dai.
Bravo.
Sarà meglio che ne valga la pena.
Quanto a lungo manterranno il muro i suoi uomini?
Sta avendo dubbi sul suo intervento?
- Perché... - Quanto a lungo lo manterranno?
Ne ha una vaga idea?
Okay...
deve portare mia figlia e il bambino lontano da qui.
Senta, al momento sono le persone più importanti del mondo.
Non intendo correre il rischio di tenerli qui.
Il resto della sua squadra è d'accordo?
E' una cosa più grande della squadra.
Più grande di tutti noi.
La Squadra Eco porterà sua figlia e il bambino più a est.
Il resto...
dipende da lei.
Il settore H è stato compromesso.
Minaccia di assalto ibrido ai generatori.
Stiamo subendo ingenti perdite nei settori E, F e N.
- Mi segnalano un incendio nel settore C. - Isolatelo.
- Ci sono ancora delle persone qui. - Chiunque respiri è impegnato.
Siamo a corto di risorse. Dobbiamo darci delle priorità.
Mantenere protetti i generatori elettrici. Se perdiamo la corrente, è finita.
Schierate tutte le restanti truppe attorno al comando centrale.
Sposti Delta al generatore.
E ordini l'evacuazione immediata di tutti i non combattenti.
Evacuazione?
Dia l'ordine.
Non possiamo vincere questa battaglia. Possiamo solo mantenere i ranghi...
pregando di trovare un modo per spegnere il trasmettitore
prima che quei mostri trovino il modo di entrare.
Avviso al personale medico:
si prega di trasferire i pazienti al corridoio sud-ovest.
Avviso al personale medico:
si prega di trasferire i pazienti al corridoio sud-ovest.
Clementine, dobbiamo...
Aspetta un secondo.
Ci sono due frequenze diverse qui.
E' il segnale del trasmettitore di St. Louis?
Riesci a isolarle?
Aspetta, fermo.
La riconosco, quella.
E' la frequenza che Abigail ha registrato da me.
Ha detto che è così che controllo gli animali.
I trasmettitori sono progettati per attirare gli ibridi.
- Perché includere la tua frequenza? - Non so, non sta attirando alcun animale.
Se quella è la mia...
scommetto che questa viene da Abigail.
Giusto.
- E' così che comanda gli ibridi. - Sì.
La mia ipotesi è che, con le due frequenze
amplificate dal trasmettitore, si crei uno scudo sonico.
Come quello di Tokyo.
Sì. E se quella è davvero la tua frequenza,
potresti essere l'unico in grado di penetrare le difese del trasmettitore.
Com'è possibile?
Perché ho capito come ho, o...
come Duncan ha progettato il trasmettitore.
E ho trovato un difetto.
E' tutto finalizzato a mantenere lontana la gente.
Vedilo come due...
diapason identici...
che risuonano alla stessa frequenza.
Tu e il trasmettitore siete in sincronia...
ma ogni altro essere sul pianeta è discordante.
Quindi stai dicendo che...
il segnale non avrà effetto su di me.
E' un'ipotesi.
Ma vedendo cos'è successo a quei soldati a Tokyo...
credo che avvicinarsi farà comunque un male cane.
Aspetta, ma anche se così fosse...
- in che modo ci aiuterebbe avvicinarsi? - Beh, creerò un dispositivo che possiamo...
attaccare al trasmettitore e che ci darà l'accesso remoto.
E se ci riuscissi...
forse potremmo spegnerlo definitivamente.
Prepara il pacco...
mi assicurerò che venga consegnato.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sì, assolutamente.
Perché se non funziona...
Un problema per volta.
Mitch!
Come ti sei permesso?
Il figlio di Clem è cruciale per la cura della sterilità, e l'hai evacuato...
- senza consultarci! - Cos'hai fatto?
Okay, calma.
Clem e il bambino dovevano stare al sicuro.
Cosa? Tu lo sapevi?
Ho fatto un favore a tutti.
Se eri così sicuro che quello che stavi facendo fosse giusto...
perché ce l'hai nascosto?
Avrei dovuto essere con loro per somministrare il siero.
Se salta la prossima dose, la cura è perduta!
Mia la famiglia, mie le decisioni.
No, Mitch, questa squadra non funziona così.
- Beh, io funziono così, Jackson. - Non hai interessi personali solo tu!
Va bene?
Prepara il dispositivo!
E sarà meglio che Clem e il bambino stiano bene.
Okay, cosa gli prende?
Il vero nome di Sam...
è Connor Oz.
E' il figlio di Jackson.
Da questa parte, signore.
Il comando centrale dice che potete spegnere questa cosa.
Sì, beh, abbiamo un'idea, almeno.
Se attaccheremo il dispositivo al trasmettitore...
abbiamo un uomo al muro che potrebbe sapere come spegnerlo senza farci esplodere.
Potrebbe addirittura emettere una pulsazione specchio e allontanare gli ibridi.
Le onde sonore che emette hanno abbattuto sei dei miei uomini.
Il dottore dice che è come se i loro organi fossero stati spappolati.
Questa è la nostra fermata.
E' enorme.
Com'è possibile che nessuno l'abbia notato prima?
Secondo i permessi, costruivano una torre radio
per favorire le comunicazioni oltre il muro.
Beh, in parte, almeno, è vero.
D'accordo.
Non serve a niente stare qui a fissare quell'affare.
Vengo con te.
Tessa...
no.
Hai sentito. Non puoi avvicinarti.
Allora ti accompagno finché posso.
Senti, so che mi hai salvato il culo più volte di quante riesca a ricordare.
Ma questo...
questo devo farlo da solo.
Ti amo.
Forza, tesoro.
- Jackson! - No!
Jackson!
- Torna indietro. - No!
- Torna indietro! - Non ti lascio!
Ti prego...
torna indietro!
Vai.
Sta bene?
- Sì. Sto bene. - Okay.
E' arrivato più lontano di chiunque altro.
Compresi i SEAL in tuta pressurizzata.
Deve solo avvicinarsi abbastanza da collegare quell'inverter.
Cos'è stato?
Delta, rapporto.
Abbiamo ibridi nel Settore H.
Hanno sfondato la linea. Dobbiamo ripiegare.
Maggiore, non ritiratevi. Dobbiamo difendere il generatore.
Maggiore!
Comando, siamo a corto di munizioni. E di uomini. Ce ne sono troppi!
Se restiamo senza corrente, non servirà più che Jackson raggiunga il trasmettitore.
La squadra Delta ha bisogno di rinforzi.
Siamo rimasti solo noi.
Tutte le unità disponibili con me. Difendiamo quel generatore!
Forza, gente, di corsa!
Manterremo la corrente il più a lungo possibile.
Jackson ce la farà.
L'ultima volta che ti ho lasciato durante un attacco, non ti ho visto per dieci anni.
Non succederà di nuovo.
Jackson, parlami.
Vuoi...
fare a cambio?
Senti, devi sbrigarti.
Il nostro generatore è sotto attacco. Senza corrente...
non potrò più spegnere il trasmettitore.
Ricevuto!
Okay.
Sì.
Serve aiuto al Generatore 4.
I lupi ibridi devono aver superato il tunnel di accesso sud-ovest.
Se li circondiamo, potremmo riuscire a impedire che si avvicinino ancora.
Voi andate. Noi ci dirigiamo alla stazione sotterranea.
Forza, Wilson.
Wilson!
No!
Hanno il ventre molle. Proprio come te.
Da qui, ci vuole solo mezz'ora per Fort Brennan.
Dove hai trovato un seggiolino per bambini?
Quando ho saputo che arrivavi con un neonato, ho subito predisposto una squadra logistica.
Non è semplice trovare cose per bambini quando non se ne vedono da dieci anni.
Hai sempre avuto cura di me.
Fin da quando vivevo con te e Jamie.
Grazie.
Ora siete in due ad aver bisogno di cure.
Hai scelto un nome per lui,
o dobbiamo continuare a chiamarlo "Il bambino del muro"?
- E' così che lo chiamano? - Sì.
Devi trovare qualcosa di meglio, prima che lo etichettino così.
Samuel.
Magari Sam per abbreviare.
Sono sicuro che a Sam farà piacere sentirlo, quando si sveglierà.
Se si sveglierà.
Clem, sarà così. Starà bene.
Hai detto che Sam sarebbe stato subito dietro di noi.
Ma non vedo nessuna ambulanza.
Logan, dov'è Sam?
- Non è qui. - Torna indietro.
- Non poteva ancora essere spostato. - Ho detto...
Tieniti forte!
Qualunque cosa succeda, non lasciare il veicolo!
Logan!
Andiamo!
Ho finito le munizioni.
- Dariela, non so se... - No.
Rivedremo Isaac.
E ci darà un sacco di nipotini da viziare alla grande.
Grazie alla cura trovata da suo padre.
Quindi, non darti per vinto, Abe.
Hai capito?
Forza, Jackson, sbrigati.
Pacco consegnato.
Jackson?
Jackson.
Non si muove.
No.
- Lasciatemi andare... - No, non può.
Ce l'ha fatta. Siamo connessi.
Riconfiguro l'alimentatore.
E ora invio...
il comando.
Credi stia funzionando?
Non lo so.
- Jackson! - No!
Gli ibridi...
si stanno ritirando.
Devono aver spento il trasmettitore.
Siamo in vantaggio, gente.
Approfittiamone!
TRASMETTITORE DISATTIVATO
Ce l'abbiamo fatta.
Jackson! Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'ha fatta.
Ce l'hai fatta.
Tesoro, ce l'hai fatta.
No. Apri gli occhi.
Torna da me.
Ce l'hai fatta. Tesoro...
Tesoro, ce l'hai fatta. Ora...
apri gli occhi.
Di' qualcosa.
Torna da me.
Ti prego.
Riportiamo questo pinguino...
nell'igloo.
Ehi.
Ce l'abbiamo fatta, bello.
Le abbiamo date di santa ragione a quegli ibridi figli di puttana.
Abbiamo salvato il maledetto mondo.
Non avrei mai potuto farcela senza di te, soldato.
Sei stato bravo.
Ce l'avete fatta per un pelo.
Un po' di suspense non fa mai male, no?
- Sì, ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
Come sta Sam?
E' al sicuro.
Hanno protetto l'infermeria durante l'attacco.
Il trasmettitore è spento e stiamo cacciando via gli ibridi. Messa in sicurezza la zona,
Garrison richiamerà la Squadra Eco e potremo far tornare Clem e il bambino.
E non è finita.
La IADG e la polizia locale tengono sotto controllo gli ibridi in tutto il mondo.
E' questione di tempo prima che li elimino del tutto.
Abbiamo abbattuto il trasmettitore, fermato un esercito di ibridi
e presto troveremo la cura per la sterilità umana.
- Chi ha voglia di bere con me? - Ehi!
Dottor Morgan.
Garrison ha urgente bisogno di lei al centro di comando.
Perché, cos'è successo?
Si tratta del cane di Troy. Hanno trovato Troy sbranato nella sala autopsie.
I soldati hanno dovuto abbattere il cane.
- Ma era già morto. - Sì, beh, è tornato in vita.
- Come ibrido. - Cosa?
Non è possibile.
Comunque sia, deve esaminarlo il prima possibile.
Sono diventati contagiosi, adesso?
Ma se gli ibridi possono trasformare gli animali...
è stato inutile aver fermato i trasmettitori e distrutto il nido di ibridi.
Allora Abigail può trasformare tutti gli animali nel suo esercito.
Ma c'è pur sempre il muro.
Finché regge, possiamo contenere il contagio.
Clem.
Papà!
- Che succede? Stai bene? - Il bambino! Ha preso il bambino!
- Dov'è il bambino... cosa? - Sono arrivati gli ibridi e poi Abigail...
- E il bambino? - L'hanno preso!
- Sei sicura che fosse Abigail? - Sì, sono sicura.
E' arrivata Abigail e ha portato via il bambino.
Sono arrivati gli ibridi e Logan è morto.
Cosa?
Oddio.
La Squadra Eco è stata attaccata, hanno preso il bambino.
Datemi subito delle immagini dall'alto.
Tu.
Se tu avessi ucciso Abigail quando ne hai avuto l'occasione,
niente di tutto questo sarebbe successo e Logan sarebbe ancora vivo!
Ho provato a ucciderla proprio come tutti voi!
Logan era là perché tu e Mitch volevate spostare Clem e il bambino.
Se l'aveste fatto restare qui, dov'era al sicuro...
Garrison si sta mobilitando per mandare subito degli uomini.
Ma per avere altri uomini ci vorrà tempo.
Ma non abbiamo tempo. Se non somministro la medicina nelle prossime quattro ore,
non potremo trovare la cura per la sterilità.
E sarà facile trovare Abigail? La cercano tutte le agenzie governative del mondo.
Dobbiamo pensare a cosa possiamo fare.
Pronto?
Ciao, fratellino.
Se gli fai del male, Abigail, ti giuro su Dio che ti uccido.
Il bambino sta bene.
E' bellissimo.
Logan, invece...
sta maluccio.
Cosa vuoi?
Quello che ho sempre voluto.
Che i miei ibridi fossero liberi...
e dovunque.
Se me lo permetterete...
ve lo restituirò.
No.
No, no, non permetteremo che gli ibridi oltrepassino il muro.
Tu e i tuoi amici vi siete dimostrati molto scaltri. Sono sicura che troverete un modo.
Bene, chiamo qualche mio amico cacciatore di Pastori, forse potranno aiutarci.
Abigail va in giro con un neonato e non si vedono neonati da dieci anni.
Non può passare inosservata.
So come riavere il bambino.
Mi ha chiamato Abigail, vuole fare uno scambio.
- Sta bene? - Cosa ha detto?
Sta bene. Vuole restituircelo.
Cosa vuole in cambio?
Jackson?
Cosa vuole in cambio?
- Vuole che i suoi ibridi varchino il muro. - Cosa?
Cosa fai col tablet di navigazione dell'aereo?
- Non c'è altra scelta. - No, no, no.
- Ehi, ehi! Siete pazzi? - No!
- Ehi! - C'è solo una cosa
che impedisce agli ibridi di moltiplicarsi e di infettare tutti gli animali, Jackson.
Dobbiamo riavere il bambino.
Se lo fai, non sarai migliore di tuo padre.
- O di tua sorella. - Jackson non è per niente come loro.
Il bambino è la cura e l'unica cosa che impedisce l'estinzione del genere umano,
ed è nelle mani di un mostro.
Non puoi scendere a patti con lei!
Se non facciamo quello che chiede, non esiterà a uccidere il bambino!
Non possiamo fidarci di lei.
Quale altra scelta abbiamo?
Logan è morto cercando di salvare il bambino.
Riportiamo a casa mio figlio, Jackson.
Jackson.
Pensaci bene.
Ogni animale del nord America...
farà parte del suo esercito di ibridi.
Cosa faremo?
Un problema alla volta, Mitch.
Un problema alla volta.
www.subsfactory.it